[일본드라마]사랑의 시가총액, 주식격언(일본어)

일본드라마 [사랑의 시가총액], 제목이 특이하기도 했고, 주식 관련이야기일 것 같아서 호기심에 보게 되었다.

내용은 4명의 남녀의 시트콤 사랑이야기인데, 주식격언을 일상의 생활과 연결하여 에피소드가 진행되어 꽤 흥미로웠다. 주식초보가 보기에 좋다. 쉬운 주식 격언을 이해할 수 있고 재미있게 볼 수 있다.

 우리나라의 완성도 높고 시트콤 보다 재미는 떨어지지만, 그냥 일본어 공부로 가볍게 보기에는 좋았다.

https://www.bs-sptv.com/koijika/

恋の時価総額 | BSスカパー！（BS241）

 일본의 방송국 홈페이지에 가면 줄거리와 에피소드 별 줄거리를 간단하게 볼 수 있다.

 

[일드]사랑의 시가총액, 일본방송국 홈페이지

 

[줄거리, 예고]로 들어가서 1화에 대한 설명 페이지를 일본어 공부겸 단어를 찾고 번역해 보았다.

 

[관련 단어]-네이버 사전에서 찾은 후, [단어장]에 폴더를 만들어 저장하였다.

(본문 번역)

[사랑의 시가총액: 1화] <먼 것은 피하자( 遠いものは避けよ）>

1) 이 드라마는, 4명의 연애 상황과는 별도로 매회 천재 투자자 '유키토'를 통해 주식거래에 관한 지식을 담아 낸다.

 

2) 제1화의 주제는, 한마디로 '돈버는 종목을 고르는 법'- 예로부터 어떤 주식의 격언에서 말하기를, '먼 것은 피하라',

 요컨대, 자신의 생활과는 무관한 무엇을 하는지 잘 모르는 회사의 주식은 사지 마라. 라는 것.

 

3) 나도 단지 인터넷에서 주가의 움직임을 보기만하는 것은 아니고, 가까운 슈퍼나 약국에 빈번히 가서, 자신의 주변에 어떤 상품이 팔리는지 체크하고 있다.

 

 

* 앞으로  드라마 속 짧은 일본어를 공부하면서 올려볼 생각이다.